Son car a du retard.
Allons nous réchauffer dans la voiture.
Je vais pas gaspiller de l'essence pour toi.
Alors, attendons à l'intérieur.
Pas question de se mêler à ces gens-là.
Je suis gelé !
Au fait, ta soeur vient avec une amie.
Tu coucheras au sous-sol.
Elle n'a qu'à dormir avec Laurie.
Pour ce Thanksgiving, on peut se passer d'une dinde géante.
Il y en a des petites en promo à Miniprix.
On ne lésine pas sur un repas de fête.
Tu imagines ma mère assise devant un poulet ?
De toute façon, ta mère n'aime pas ma cuisine.
Qu'elles dorment en bas !
L'an dernier, elle m'a dit qu'elle n'arrivait pas à mâcher ma dinde.
Pourtant, c'était une dinde splendide.
- C'est ma chambre. - Je trime...
Ca suffit ! J'en ai assez !
Toi, ne critique pas ma mère.
Toi, tu dors en bas.
Et on passera un super Thanksgiving, nom de Dieu !
Maman, papa, je vous présente Kate.
Bonjour, trésor. En voiture ! Tu dois être frigorifiée.
C'est toi, Eric.
J'ignorais que tu étais aussi mignon.
Je sens qu'on va beaucoup s'amuser, ce week-end.
Tu peux dormir dans ma chambre.
Installe Kate dans ta chambre.
Et n'oublie pas de lui montrer tes poupées G.I. Joe.
Et toi, dis à papa que tu sors avec un prof.
Quoi ?
Il plaisante.
J'espère qu'il ne fera pas trop froid. Je dors pratiquement nue.
Tu es contente que ce soit Thanksgiving ?
La mère de Red vient dîner.
C'est quoi, le petit nom qu'elle te donne ?
La putain.
C'est surtout Red qu'elle embarrasse.
Il est déjà assez tendu, avec Noël qui approche
et son travail à temps partiel.
Temps partiel.
C'est dur.
Quand Bob est tendu, on prend un bain moussant ensemble.
Savonner mon corps nu, ça le relaxe.
- Mamie au téléphone ! - Je dois filer.
Cette Kate, elle en veut ?
- A mort.
Tu te sens bien ?
Il y a une femme dans son lit !
un lycéen en rut.
Les barbelés n'arrêtent pas un lycéen en rut.
Un mur de feu...
Ca va, j'ai compris.
Pauvre Donna. Tu es si naïve.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'espère qu'il ne fera pas trop froid. Je dors pratiquement nue.
Nue... nue...
Bon, eh bien...
Je crois que je vais...
Je suis vanné. Il vaut mieux que...
je rentre chez moi.
Parle-moi de tes cours.
Je vais passer un diplôme de philo.
Une grande usine de philo vient justement d'ouvrir à Green Bay.
Tu sais ce que je pense de tes blagues ?
Elles sont pas drôles.
Exactement.
Va balayer le garage.
Oui, père.
Les Pères pèlerins mettaient-ils du beurre d'arachide sur le céleri ?
Réponds, Kitty. Je répare le tiroir.
Pour l'amour du ciel !
Ta mère m'a déjà appelée cinq fois ce matin !
Kitty, je ne veux pas lui parler.
Elle t'a mis au monde !
Bonjour, maman.
Vraiment ?
C'est pour toi.
Bonjour, belle-maman.
Je vous l'ai dit il y a une demi-heure,
les enfants viendront vous chercher.
Vous avez raison, il faut que je change d'attitude.
Tu sais,
j'aurais pu épouser Bill Bower. Sa mère était morte.
Et s'il crie ?
Ne crains rien. Tu lui rends service.
Vas-y.
Red ! Quelle surprise de te croiser ici !
J'habite ici, Bob.
Bon, je rentre.
Ecoute, Red...
J'ai un service à te demander.
C'est la folie au magasin pendant les fêtes...
J'ai besoin d'aide.
C'est une proposition ?
Je ne te fais pas la charité.
La charité ?
Non, pas la charité.
Je ne cherche pas de travail. Bonsoir.
Midge, il m'a crié dessus !
Entrez !
Quoi ?
Je passais juste prendre mon pyjama.
A plus tard.
Tu peux rester bavarder une minute.
Ferme la porte.
Kate...
c'est bien le diminutif de Katherine.
Assieds-toi.
Tu as déjà choisi ton université ?
J'aime bien... ton université.
Je la trouve très...
Bon, je vais me coucher.
On est déjà au lit.
Oh, je vois.
Eh bien... bonne nuit.
Bonne nuit.
Donne-moi... une petite seconde.
Base-ball, Viêtnam, Nixon, Pat Boone,
la fille de la météo. Non ! Une méduse.
Une énorme araignée. Réfléchis !
Le jour où on a écrasé Skipper
et où je l'ai enterré dans le jardin.
Tout va bien.
Bonne nuit.
Bonjour, Red. Joyeux Thanksgiving !
Tu es drôlement matinale.
Par chance,
j'ai entendu le coup de fil de ta mère à 5 h du matin.
En effet... c'est une chance.
Laurie m'a dit ce qu'elle voulait pour Noël :
un téléviseur portable.
Je travaille à mi-temps et elle veut une télé !
Bob peut te faire un prix.
J'ai pas besoin de son aide à celui-là !
Tu sais ce qu'il a fait, hier ?
Il m'a proposé du boulot.
Il a fait ça ?
Mon Dieu ! Préservons-nous d'un homme aussi maléfique.
Tu es marrante, de bon matin.
Mon petit dindonneau.
Montre-moi donc tes abats.
- Tu t'es fait une étudiante ? - Si on veut.
Parle !
Raconte ça comme une histoire érotique.
Elle a fourré sa langue toute entière dans ma bouche.
J'aurais pas cru qu'une fille puisse avoir une langue pareille.
C'est génial !
Quoi ?
Je ne sais pas. Je me sens coupable,
presque sale.
Le sale a du bon.
J'aime me sentir sale.
Je veux dire que je me sens mal.
Il faut que je le dise à Donna.
Ah oui ? Eh bien,
au nom de tous les mecs...
Oui. Jongle avec les deux
jusqu'à ce que ça te pète à la figure.
Vous ne comprenez pas. Je suis incapable de mentir.
Elle va le voir tout de suite.
De quoi vous parlez ?
J'ai embrassé une fille.
Quoi ?
La copine de ma soeur.
L'allumeuse.
Je l'ai embrassée.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je me sens coupable...
parce qu'on s'est vraiment embrassés.
Nous, on ne s'embrasse pas vraiment ?
Je tenais à te le dire, puisqu'on sort ensemble.
Je me trompe ?
On ne sort pas ensemble, vu que tu embrasses des allumeuses.
Tu es fâchée.
Fâchée ? Mais non.
Quelle idée ? D'ailleurs, tu peux embrasser ce que tu veux.
Tes fesses, pour commencer.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous traînez toujours ici !
Vous n'avez donc pas de famille ?
Donna, tu veux qu'on cause ?
Je crois qu'elle n'a pas apprécié.
Pas apprécié quoi ?
Eric s'est fait Kate.
Autre chose ?
Votre fils est une pute.
Donna a l'air furieuse. Tu ne saurais pas pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée... T'es déjà au courant ?
Evidemment.
Donna est un ange.
Comment oses-tu ?
Je n'en sais rien.
Il ne m'arrive que des sales histoires.
Comme si j'avais la guigne.
Fiston,
tu n'as pas la guigne.
Il t'arrive des sales histoires
parce que tu es une andouille.
Va régler ça.
On peut discuter ?
Je vous laisse...
Reste.
Nous, on n'a pas de secrets.
Ici, il n'y a pas de rat en rut qui embrasse les autres filles.
Je t'en prie...
Viens chez moi pour le dessert.
Tout le monde sera là. Tu viens chaque année.
On ne va pas tout gâcher.
Si je ne peux pas compter sur toi, pourquoi compterais-tu sur moi ?
Je t'en supplie.
Je suis vraiment navré, et...
- Je me sens mal. - Tant mieux !
Comme c'est triste.
Maman !
Pour toi, bien sûr.
Pour ma rubrique gastronomique, nous allons voir
ce qui rend la dinde moderne si savoureuse.
Amen. Mangeons.
Tout est là ? J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Mon Dieu ! J'ai oublié ta mère ! Allez-y !
Allô ? Belle-maman...
Non, je ne vous ai pas oubliée.
Les enfants sont partis il y a une demi-heure.
Ils ont dû être retardés...
Repose-moi ça !
La Toyota gêne !
Une toute petite seconde...
Pour l'amour du ciel, dépêchez-vous !
Vous ne les voyez pas arriver ?
Vous avez vos lunettes ?
Où est grand-mère ?
Elle préfère passer Thanksgiving chez le cousin Joel.
Ca aurait pu être pire.
Elle est vexée de ne pas passer ses dernières fêtes en famille.
Mais elle a dit : "Bonne soirée".
Eh bien, c'est tant mieux.
Je n'aurai pas à lécher le c-u-l d'une vieille dame.
Tu as bien entendu.
Terminé !
Tu fais des ristournes à tes employés, au magasin ?
20 %.
Sur n'importe quel article, comme par exemple...
les téléviseurs portables ?
Bien sûr.
Félicitations, Bob. Tu viens de m'embaucher.
Très bien. Je suis content de l'entendre.
Il faudra que tu m'appelles M. Pinciotti au travail.
Là, je t'ai bien eu.
C'est sympa d'être venue.
Ma mère a insisté.
Content de te voir, Donna. Je t'ai gardé du gâteau.
Fiche-moi la paix !
Je l'ai pas embrassée, moi.
Une part de gâteau, Bob ?
Joue pas au dur !
Ecoute, il faut qu'on parle.
Alors je commence. Dehors !
Je me suis déjà excusé !
Tu veux me rayer de ta vie à cause d'un simple baiser ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je suis une andouille, paraît-il.
Et ça t'a plu ?
Oui, ça m'a plu.
Là, il fallait répondre "non".
Ecoute...
C'était un baiser sensationnel.
Mais je regrette sincèrement.
J'aimerais tant sauver notre relation.
Eric, tu "es" une andouille.
Ca veut dire "Je te pardonne, andouille" ?
Ou "Sors de chez moi, espèce d'andouille" ?
Plutôt le premier.
La langue !
Allons manger le dessert.
Une petite seconde.
Juste une minute.
Des draps de soie, les fesses de Joe Namath,
des fraises,
un slow...
Une machine à laver qui vibre.
Adaptation : Sylvain Thébault
T'as parlé à personne de la nuit dernière ?
C'est un peu génant...
pour moi...pas pour toi.
C'est notre secret.
Alors, Kate, toi et Eric ! Une femme plus âgée...
Si tu aimes briser les couples...
tu peux le faire avec moi
Salut Kate. Je peux voir ta langue géante ?